Upgrade to Resler Module: Unterschied zwischen den Versionen

Aus I-BUS App Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: „'''<big>Assuming that you already have a Resler Interface V6 and an Android device with the I-BUS app, the upgrade is carried out in the following steps:</big>…“)
 
K
 
(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 2: Zeile 2:
 
If the module is to be used without an Android device, please follow the instructions under [https://wiki.ibus-app.de/index.php?title=Upgrade_auf_Resler_Modul#Resler_Modul_am_PC_updaten_und_einstellen update and set up Resler Module on a PC].<br />
 
If the module is to be used without an Android device, please follow the instructions under [https://wiki.ibus-app.de/index.php?title=Upgrade_auf_Resler_Modul#Resler_Modul_am_PC_updaten_und_einstellen update and set up Resler Module on a PC].<br />
 
<br />
 
<br />
== App auf die aktuelle I-BUS App Version 2.2.1.2 updaten ==  
+
== Updating I-BUS app to the latest version ==  
Die Updateprüfung erfolgt online, entsprechend muss das Android Gerät für diesen Punkt einen Internetzugang haben.<br />
+
The update check is performed online, so the Android device must have Internet access for this point.<br />
Mit Swipe vom linken Rand zur Bildschirmmitte das linke Menü öffnen und den den Punkt "Update" auswählen.<br />
+
Swipe from the left edge to the centre of the screen to open the left menu and select "Update".<br />
Nach Prüfung erscheint ggf. eine Meldung, dass ein Update verfügbar ist. Für das Resler Modul ist eine I-BUS App Version höher als 2.1.4.2 erforderlich!
+
After checking, a message may appear stating that an update is available. The Resler Module requires an I-BUS app version higher than 2.1.4.2!
 
<gallery mode="packed-hover">
 
<gallery mode="packed-hover">
Update 01.jpg|I-BUS App Updateprüfung
+
Update 01.jpg|I-BUS App checking for updates
Update 02.jpg|I-BUS App Updateprüfung
+
Update 02.jpg|I-BUS App checking for updates
 
</gallery>
 
</gallery>
Nach erfolgtem Update kann im Menü links (oder über die drei Punkte oben rechts) im Punkt "Über" die aktuelle Version geprüft werden.
+
After the update has been completed, the current version can be checked in the menu on the left (or via the three dots at the top right) in "About".
 
<br /><br />
 
<br /><br />
'''HINWEIS: auch OHNE Update kann das Resler Module zumindest als "Interface" genutzt werden. Dazu muss man:'''
+
'''NOTE: even WITHOUT an update, the Resler module can be used at least as an "interface". To do this, you have to:'''
# in den allg. Einstellungen der App unter "USB Interface" das "USB Serial" wählen
+
# Select "USB Serial" in the general settings of the app in "USB interface".
# die USB Verbindung aktivieren
+
# Enable the USB connection
# I-BUS App neu starten (WICHTIG!)
+
# restart I-BUS app (IMPORTANT!)
Sofern man mit einer I-BUS App Version vor der 2.2.1.2 zurück auf "Resler Interface" wechseln möchte gilt das ebenso!
+
This also applies if you want to switch back to "Resler Interface" with an I-BUS App version prior to 2.2.1.2!
 
<br /><br />
 
<br /><br />
=== Optional: App-Update via Datenträger ===
+
=== Optional: App update via data storage device ===
Die aktuelle App-Version kann auch an einem PC herunter geladen werden: [https://www.ibus-app.de/app '''Download''']<br />
+
The current app version can also be downloaded on a PC: [https://www.ibus-app.de/app '''download''']<br />
Die Datei auf einem USB-Stick oder eine SD-Karte speichern, diese(n) an das Android Radio stecken und die App via APK-Installer oder dem Datei-Manager auswählen und installieren.
+
Save the file on an USB stick or SD card, plug it into the Android radio. Select and install the app via APK Installer or the file manager.
 
<br /><br />
 
<br /><br />
  
== Resler Interface vom USB und dem 4-poligen Stecker trennen ==
+
== Disconnect the Resler interface from the USB and the 4-pin connector. ==
* '''Zunächst die Zündung abstellen und den Schlüssel abziehen'''
+
* '''First switch off the ignition and pull out the key'''
* Sofern sich das Interface hinter dem Radio befindet, muss das Radio ausgebaut werden
+
* If the interface is located behind the radio, the radio must be removed.
* Das Interface vom USB Port trennen
+
* Disconnect the interface from the USB port
* Dann den 4-poligen Stecker durch leichtes Hin- und Her-Kippen und Ziehen vom Interface lösen. Das kann beim ersten Trennen etwas schwerer gehen.
+
* Then disconnect the 4-pin connector from the interface by gently tilting it back and forth and pulling it. This may be a little more difficult the first time it is disconnected.
 
<gallery mode="packed-hover">
 
<gallery mode="packed-hover">
ReslerInterface-USB.jpg|Resler Interface: USB Stecker
+
ReslerInterface-USB.jpg|Resler Interface: USB plug
ReslerModul-4polStecker.jpg|Resler Interface: 4-poligen Stecker
+
ReslerModul-4polStecker.jpg|Resler Interface: 4-pin socket
 
</gallery>
 
</gallery>
 
<br /><br />
 
<br /><br />
  
== Resler Modul an USB und den 4-poligen Stecker stecken ==
+
== Connect the Resler module to the USB and the 4-pin connector. ==
* In umgekehrter Reihenfolge erst den 4-poligen an das Resler Modul stecken. Dabei auf richtige Orientierung achten. Diese wird durch die zwei Nasen am Stecker und die Lasche im Sockel vorgegeben
+
* First plug the 4-pole module into the Resler module in reverse order. Make sure that the orientation is correct. This is determined by the two lugs on the plug and the lug in the base.
* Danach das Modul an den USB-Port anstecken
+
* Afterwards plug the module into the USB port.
 
<gallery mode="packed-hover">
 
<gallery mode="packed-hover">
ReslerModul-SteckerCodierung.jpg|Resler Interface/Modul: Stecker Codierung
+
ReslerModul-SteckerCodierung.jpg|Resler Interface/Modul: coding of the socket
ReslerModul-USB.jpg|Resler Interface: USB Stecker
+
ReslerModul-USB.jpg|Resler Interface: USB plug
 
</gallery>
 
</gallery>
 
<br /><br />
 
<br /><br />
== I-BUS App mit Resler Modul aktivieren ==
+
== Activate I-BUS App license in combination with Resler Module ==
 
<br />
 
<br />
<big><font Color="red">'''Dieser Punkt ist sehr wichtig, da es sonst zu Fehlfunktionen kommen kann!'''</font></big><br /><br />
+
<big><font Color="red">'''This point is very important, otherwise malfunctions may occur!'''</font></big><br /><br />
<big>'''Die App muss mit den neu angesteckten Resler Modul ZWINGEND neu aktiviert werden, da während der Aktivierung u.a. auch der Fahrzeugtyp eingestellt wird.'''</big><br />
+
<big>'''The app must be reactivated with the newly connected Resler Module as the vehicle type is also set during activation.'''</big><br />
<big>'''Dazu muss geprüft werden, dass die korrekte Baureihe in der I-BUS App ausgewählt wurde!'''</big><br />
+
<big>'''To do this, check whether the proper model series has been selected in the I-BUS app!'''</big><br />
<big>'''Erfolgt dies nicht, kann es zu Fehlfunktionen (wie verschiedene aktive Leuchten) kommen.'''</big><br /><br />
+
<big>'''If this is not done, malfunctions (such as different active lights) may occur.'''</big><br /><br />
'''Zum Aktivieren:'''
+
'''Activation:'''
* Zündung anschalten, warten bis das Radio bereit ist und anschließend die I-BUS App öffnen
+
* Switch on the ignition, wait until the radio is ready and subsequently opens the I-BUS app.
* Öffnen der allgemeinen Einstellungen
+
* Opening the general settings
* Sicherstellen, dass unter "Baureihe ändern" die korrekte Baureihe des Fahrzeuges ausgewählt ist
+
* Make sure that the correct model series of the vehicle is selected in "Change model series".
* im Punkt "USB Interface" das "Resler Modul" (bzw. "USB Serial") auswählen
+
* Select the "Resler Module" (or "USB Serial") in the "USB Interface" item.
* im Punkt "USB Verbindung" den Schieber auf "an" stellen
+
* In the item "USB connection", set the slider to "on".
* zurück auf den BC Screen der App wechseln
+
* Switch back to the OBC screen of the app
* '''Öffnen des Menüs "Aktivieren" und die App erneut aktivieren. Es sollte nun "BC + Modul aktiviert" oder "BC +DSP + Modul aktiviert" erscheinen.'''
+
* '''Open the "Activate" menu and activate the app again. Now " OBC + Module activated" or "OBC +DSP + Module activated" should appear.'''
* in den Einstellungen kommt der Menüpunkt "Resler Modul" hinzu
+
* In the settings, the menu item "Resler module" is added.
* zurück auf den BC Screen der App wechseln, es sollten nun erste Werte angezeigt werden.
+
* Switch back to the OBC screen of the app. Some values should now be displayed.
* ggf. das Radio wieder montieren
+
* Refit the radio if necessary
 
<gallery mode="packed-hover">
 
<gallery mode="packed-hover">
02_IBUS-App_Einstellungen_Allg_01.png|Allgemeine App-Einstellungen
+
02_IBUS-App_Einstellungen_Allg_01.png|General app settings
02_IBUS-App_Einstellungen_Allg_09.png|Baureihe ändern
+
02_IBUS-App_Einstellungen_Allg_09.png|Change model series
ReslerModul 2.jpg|USB Interface wählen
+
ReslerModul 2.jpg|select USB Interface
00 Einstellungen.jpg|Einstellungsmenü
+
00 Einstellungen.jpg|Setup menu
0 IBUS-App Start Aktivieren1.png|erfolgreiche Aktivierung der I-BUS App mit dem Resler Modul
+
0 IBUS-App Start Aktivieren1.png|Successful activation of the I-BUS app with the Resler module
 
</gallery>
 
</gallery>
 
<br /><br />
 
<br /><br />
  
== Updates für das Resler Modul prüfen und installieren ==
+
== Check and install updates for the Resler Module ==
Wie im ersten Punkt das linke Menü öffnen und den nun neu hinzu gekommenen Punkt "Firmware-Update" auswählen.<br />
+
As in the first point open the left menu and select the now newly added item "Firmware update".<br />
Es wird online geprüft, ob eine neuere Firmware-Version verfügbar ist.<br />
+
An online check is made to see if a newer firmware version is available.<br />
Sofern ein Update gefunden wurde, dieses bitte downloaden und flashen (Anfrage mit "Ja" beantworten, der Rest macht die App von allein).<br /><br />
+
If an update has been found, please download and flash it (answer the request with "Yes", the app will do the rest on its own).<br /><br />
<big>'''WICHTIG! Alle ausgelieferten Module kommen mit der Version 7.2.0.0, diese muss ZWINGEND upgedatet werden!'''</big><br /><br />
+
<big>'''IMPORTANT! All delivered modules come with version 7.2.0.0, this has to be updated!'''</big><br /><br />
Wichtig ist ebenso, dass Firmware-Version und stets zusammen passen müssen, daher prüfen wir bei App-Start automatisch, ob es eine neue I-BUS App oder Firmware-Version verfügbar ist. Dazu muss das Radio jedoch online sein!<br />
+
It is also important that the firmware version and I-BUS app version matches. So we automatically check whether there is a new I-BUS app or firmware version available when the app is started. However, the radio must be online for this!<br />
Nach dem Flashen bitte in die I-BUS App Einstellungen => Resler Modul Einstellungen => Resler Modul Status gehen und schauen, ob die angezeigte Version installiert wurde.<br />
+
After flashing, please go to the I-BUS App Settings => Resler Module Settings => Resler Module Status and check whether the displayed version has been installed.
Hier seht ihr auch die Seriennummer vom Modul, welche mit der VIN verknüpft und auf unserem Server abgelegt wird.<br />
+
Here you can also see the serial number of the Resler Module, which is linked to the VIN and stored on our server.<br />
 
<gallery mode="packed-hover">
 
<gallery mode="packed-hover">
Update 01.jpg|I-BUS App Updateprüfung - Bild anpassen
+
Update 01.jpg|I-BUS App check for updates
FirmwareUpdate 01.jpg|Resler Modul - Firmwareprüfung
+
FirmwareUpdate 01.jpg|Resler Modul - check firmware
ReslerModul 1.jpg|Resler Modul Status
+
ReslerModul 1.jpg|Resler Modul status
 
</gallery>
 
</gallery>
 
<br /><br />
 
<br /><br />
=== Updates für das Resler Modul manuell herunter laden und installieren ===
+
=== Download and install updates for the Resler Module manually ===
<big>'''Die aktuelle Firmware könnt ihr [https://download.ibus-app.de/Firmware/ hier herunterladen].'''</big><br /><br />
+
<big>'''You can [https://download.ibus-app.de/Firmware/ download the current firmware here].'''</big><br /><br />
In der Regel wird bei App-Start geprüft ob es eine neue App-Version und/oder Firmware für das Modul verfügbar ist<sup>1</sup>. Sofern etwas vorliegt wird das Update angeboten und kann direkt ausgeführt werden.<br />
+
Usually when the app is started a check is made to see whether a new app version and/or firmware is available for the module<sup>1</sup>. If something is available the update is offered and can be executed directly.<br />
 
<br />
 
<br />
Sollte ein manuelles Flashen notwendig sein:
+
If manual flashing is necessary:
# Resler Modul Einstellungen öffnen
+
# Open Resler Modul settings
# Resler Modul Status öffnen
+
# Open Resler Modul status
# Tippen auf den Button „Flashen“
+
# Tap on "Flash" button
# Es öffnet sich die Auswahl der verfügbaren Datenträger. Hier den Datenträger wählen auf dem sich die [https://download.ibus-app.de/Firmware/ Flashdatei] befindet und durch die Ordner Struktur zum Speicherort navigieren wo sich die Datei befindet.  
+
# The selection of available data carriers opens. Select the data carrier on which the [https://download.ibus-app.de/Firmware/ flash datas] is located and navigate through the folder structure to the location where the file is located.  
# Die gewünschte Datei antippen startet den Flash-Vorgang.  
+
# Tapping the desired file starts the flash process.  
# Das Flashen abwarten und das Flash-Menü danach verlassen.<br />
+
# Wait for the end of the flash and leave the flash menu afterwards.<br />
 
<br />
 
<br />
Optional kann das Resler Modul auch am PC mit dem Resler Modul Tool (folgt noch) geflasht werden.<br />
+
Optionally the Resler module can also be flashed on the PC with the Resler module configurator.<br />
Neben dem manuellen Flashen gibt es natürlich auch die Option manuell nach von uns [https://download.ibus-app.de/Firmware/ freigegebenen Firmware-Updates] zu suchen, so wie es auch bei der App funktioniert. Der Button zur manuellen Prüfung ob Updates vorhanden sind befindet sind mit im linken Menü: „Firmware Update“.
+
In addition to manual flashing, there is of course also the option of manual flashing according to our [https://download.ibus-app.de/Firmware/ released firmware updates] in the same way as it works with the app. The button for manually checking whether updates are available is in the left menu: "Firmware Update".
 
<gallery mode="packed-hover">
 
<gallery mode="packed-hover">
RM Status 00.jpg|Resler Modul Status - "Flashen" Button
+
RM Status 00.jpg|Resler Modul status - "flash" Button
RM Einstellungen 02.jpg|Resler Modul Firmware Update
+
RM Einstellungen 02.jpg|Resler Modul firmware update
RM Status 04.jpg|Resler Modul Firmware Update
+
RM Status 04.jpg|Resler Modul firmware update
RM Status 05.jpg|Auswahl Firmware
+
RM Status 05.jpg|Selections of firmware
 
</gallery>
 
</gallery>
<sup>1</sup> Aktive Internet-Verbindung vorausgesetzt.<br />
+
<sup>1</sup> An active internet connection is required.<br />
  
== Resler Modul einstellen ==
+
== Set up Resler Module ==
Hier geht es zu den Resler Modul Einstellungen: <big><big>'''[[Resler Modul Einstellungen]]'''</big></big>
+
Click here for the Resler module settings: <big><big>'''[[Resler Modul Einstellungen]]'''</big></big>
 
<br /><br />
 
<br /><br />
  
== Resler Modul Konfigurator: Modul am PC updaten und einstellen ==
+
== Resler Modul Configurator: update and set up Resler Modul on computer ==
 
<br />
 
<br />
<big>'''WICHTIG! Alle ausgelieferten Module kommen mit der Version 7.2.0.0, diese muss ZWINGEND upgedatet werden!'''</big><br /><br />
+
<big>'''IMPORTANT! All delivered modules come with version 7.2.0.0, this must be updated!'''</big><br /><br />
Für das Update und die Einstellung des Resler Moduls am PC wird das Windows-Programm <big><big>'''[[Resler Modul Konfigurator]]'''</big></big> bereit gestellt, welchen demnächst hier zum Download bereit steht und dessen Bedienung beschrieben wird..  
+
The Windows programme <big><big>'''[[Resler Module Configurator]]'''</big></big> is provided for updating and setting the Resler module on the PC.
 
<br /><br />
 
<br /><br />
  
== Thema: Verbraucherabschaltung ==
+
== Topic: Consumer shutdown ==
 
<br />
 
<br />
<big>'''Mit dem neuen Resler Modul wird das Umklemmen des Radios auf die [[Radio_auf_Verbraucherabschaltung_umklemmen|Verbraucherabschaltung]] NICHT mehr benötigt.'''</big><br />
+
<big>'''With the new Resler Module there is no need to change radio wiring to [[Radio_auf_Verbraucherabschaltung_umklemmen|consumer shutdown]].'''</big><br />
<big>'''Es ist daher dringend dazu zu raten, das Radio wieder "normal" auf Klemme 15/Zündung anzuklemmen!!!'''</big><br /><br />
+
<big>'''Therefore it is strongly recommended to reconnect the radio "normally" to terminal 15/ignition if it's connected to consumer shotdown right now.'''</big><br /><br />
 
<br />
 
<br />

Aktuelle Version vom 21. Juli 2022, 07:01 Uhr

Assuming that you already have a Resler Interface V6 and an Android device with the I-BUS app, the upgrade is carried out in the following steps:
If the module is to be used without an Android device, please follow the instructions under update and set up Resler Module on a PC.

Updating I-BUS app to the latest version

The update check is performed online, so the Android device must have Internet access for this point.
Swipe from the left edge to the centre of the screen to open the left menu and select "Update".
After checking, a message may appear stating that an update is available. The Resler Module requires an I-BUS app version higher than 2.1.4.2!

After the update has been completed, the current version can be checked in the menu on the left (or via the three dots at the top right) in "About".

NOTE: even WITHOUT an update, the Resler module can be used at least as an "interface". To do this, you have to:

  1. Select "USB Serial" in the general settings of the app in "USB interface".
  2. Enable the USB connection
  3. restart I-BUS app (IMPORTANT!)

This also applies if you want to switch back to "Resler Interface" with an I-BUS App version prior to 2.2.1.2!

Optional: App update via data storage device

The current app version can also be downloaded on a PC: download
Save the file on an USB stick or SD card, plug it into the Android radio. Select and install the app via APK Installer or the file manager.

Disconnect the Resler interface from the USB and the 4-pin connector.

  • First switch off the ignition and pull out the key
  • If the interface is located behind the radio, the radio must be removed.
  • Disconnect the interface from the USB port
  • Then disconnect the 4-pin connector from the interface by gently tilting it back and forth and pulling it. This may be a little more difficult the first time it is disconnected.



Connect the Resler module to the USB and the 4-pin connector.

  • First plug the 4-pole module into the Resler module in reverse order. Make sure that the orientation is correct. This is determined by the two lugs on the plug and the lug in the base.
  • Afterwards plug the module into the USB port.



Activate I-BUS App license in combination with Resler Module


This point is very important, otherwise malfunctions may occur!

The app must be reactivated with the newly connected Resler Module as the vehicle type is also set during activation.
To do this, check whether the proper model series has been selected in the I-BUS app!
If this is not done, malfunctions (such as different active lights) may occur.

Activation:

  • Switch on the ignition, wait until the radio is ready and subsequently opens the I-BUS app.
  • Opening the general settings
  • Make sure that the correct model series of the vehicle is selected in "Change model series".
  • Select the "Resler Module" (or "USB Serial") in the "USB Interface" item.
  • In the item "USB connection", set the slider to "on".
  • Switch back to the OBC screen of the app
  • Open the "Activate" menu and activate the app again. Now " OBC + Module activated" or "OBC +DSP + Module activated" should appear.
  • In the settings, the menu item "Resler module" is added.
  • Switch back to the OBC screen of the app. Some values should now be displayed.
  • Refit the radio if necessary



Check and install updates for the Resler Module

As in the first point open the left menu and select the now newly added item "Firmware update".
An online check is made to see if a newer firmware version is available.
If an update has been found, please download and flash it (answer the request with "Yes", the app will do the rest on its own).

IMPORTANT! All delivered modules come with version 7.2.0.0, this has to be updated!

It is also important that the firmware version and I-BUS app version matches. So we automatically check whether there is a new I-BUS app or firmware version available when the app is started. However, the radio must be online for this!
After flashing, please go to the I-BUS App Settings => Resler Module Settings => Resler Module Status and check whether the displayed version has been installed. Here you can also see the serial number of the Resler Module, which is linked to the VIN and stored on our server.



Download and install updates for the Resler Module manually

You can download the current firmware here.

Usually when the app is started a check is made to see whether a new app version and/or firmware is available for the module1. If something is available the update is offered and can be executed directly.

If manual flashing is necessary:

  1. Open Resler Modul settings
  2. Open Resler Modul status
  3. Tap on "Flash" button
  4. The selection of available data carriers opens. Select the data carrier on which the flash datas is located and navigate through the folder structure to the location where the file is located.
  5. Tapping the desired file starts the flash process.
  6. Wait for the end of the flash and leave the flash menu afterwards.


Optionally the Resler module can also be flashed on the PC with the Resler module configurator.
In addition to manual flashing, there is of course also the option of manual flashing according to our released firmware updates in the same way as it works with the app. The button for manually checking whether updates are available is in the left menu: "Firmware Update".

1 An active internet connection is required.

Set up Resler Module

Click here for the Resler module settings: Resler Modul Einstellungen

Resler Modul Configurator: update and set up Resler Modul on computer


IMPORTANT! All delivered modules come with version 7.2.0.0, this must be updated!

The Windows programme Resler Module Configurator is provided for updating and setting the Resler module on the PC.

Topic: Consumer shutdown


With the new Resler Module there is no need to change radio wiring to consumer shutdown.
Therefore it is strongly recommended to reconnect the radio "normally" to terminal 15/ignition if it's connected to consumer shotdown right now.